Ukrainisch/ український:
Привіт усім!
Цим листом хочемо запросити вас на зустріч-знайомство, організовану адміністрацією міста Райнберг для громадян України,
що нещодавно прибули до міста у зв’язку із війною. Мета зустрічі – дати можливість усім українцям, які вимушені були евакуюватись із країни,
познайомитись між собою, а також із місцевою громадою волонтерів та просто небайдужих містян. Таким чином адміністрація міста прагне створити мережу людей,
які б ефективно обмінювались інформацією та підтримували одне одного в скрутний час.
Зустріч відбудеться в суботу, 21 травня 2022 , о 17:00. Місце проведення: приходський сад/дім церкви Св.Петра, Kirchplatz 8
В програмі події:
– безпосередньо зустріч з громадянами та для громадян України
– спілкування, обмін контактами та важливою інформацією
– розваги та корисна інформація для дітей від молодіжного центру ZUFF та команди волонтерів
– на завершення та за бажанням запрошуємо долучитися до вечірньої молитви за мир в церкві Св.Петра о 19:00
Потребуємо допомоги бажаючих:
– в плануванні та організації зустрічі
– в забезпеченні заходу пригощенням (пироги, закуски формату fingerfood)
– в участі в якості перекладача (промови спікерів, молитва)
Група матері та дитини. Починає роботу з 5 травня 2022, з 10:00 до 12:00 за адресою Eschenstrasse 28.
Що це таке:
– група для матерів та дітей усіх вікових категорій
– можливість познайомитись, поспілкуватись та обмінятись корисними контактами
– розваги та ігри для дітей
Місце проведення: громадський клуб району Reichelsiedlung (Begegnungsstätte), Eschenstrasse 28, Райнберг
Дата проведення: кожен другий четвер, починаючи з 5 травня, з 10:00 до 12:00
Потребуємо волонтерської допомоги у наступних питаннях:
– регулярний супровід, участь та координація події
– перекладач на місці, щоб можна було практикувати німецьку у легкодоступній формі
Прошу повідомити до 16.05.2022, чи зможете ви прийти та яким складом (кількість людей), щоб ми зі своєї сторони могли все гарно спланувати.
Окрім того ми створили інформаційну группу в Telegram для українців, що перебувають у місті Райнберг.
Долучитись до групи можна за посиланням
https://t.me/ukraine_rheinberg або за номером телефону 0178/8991133
До групи може долучитись кожен бажаючий, основну важливу інформацію дублюємо кількома мовами: німецькою, українською та російською
З радістю відповімо на будь-які питання в телефонному режимі або в режимі особистого звернення.
З повагою, представник
Тесса Вільчох
________________________________________
Місто Райнберг
Мерія
FB 51 Соціальні питання та інтеграція
спеціаліст з інтеграції
та районний менеджер
Телефон: 02843/171-352
Мобільний: 0171/7721443
Deutsch/Немецкий/німецька:
Hallo zusammen,
hiermit lade ich Sie und euch herzlich zum Tag der Begegnung ein. Dieser Tag ist geplant,
damit die ukrainischen Geflüchteten sich untereinander kennen lernen, sowie die Ehrenamtler und Ehrenamtlerinnen,
die die Leute unterstützen. So wollen wir ein Netzwerk aufbauen, das sich gegenseitig austauschen und unterstützen kann.
TAG der BEGEGNUNG am Samstag, den 21.05.2022 ab 17 Uhr
Was ist geplant:
– Treffen für und mit den Menschen aus der Ukraine.
– Möglichkeit zur Vernetzung, zum Austausch und zur Begegnung
– Angebote für die Kinder vom Zuff Team und Ehrenamt
anschließend Einladung zum Friedensgebet in der St. Peter Kirche (19 Uhr)
Ort: Pfarrgarten / Pfarrheim St. Peter
Termin: Samstag, 21. Mai ab 17 Uhr
Was wird benötigt:
Hilfe bei der Planung und Organisation
Spenden von Kuchen / Fingerfood
DolmetscherInnen vor Ort zur Übersetzung (Ansprachen, Gebet usw.)
Bitte teilen Sie mir bis spätestens zum 16.05.2022, ob und mit wie vielen Personen Sie kommen, damit wir besser planen können. Ich freue mich über ein zahlreiches Erscheinen!
Mutter und Kind Gruppe, ab dem 5.5.22 von 10-12 Uhr in der Begegnungsstätte
Was ist geplant:
– Eine Mutter und Kind Gruppe für alle Altersgruppen
– Möglichkeit zur Vernetzung, zum Austausch und zur Begegnung
– Spielmöglichkeiten für die Kinder
Ort: Begegnungsstätte Reichelsiedlung, Eschenstr. 28, 47495 Rheinberg
Termin: Beginnt am 5.5.22, danach alle zwei Wochen donnerstags von 10 – 12 Uhr
Was wird benötigt:
Weitere Ehrenamtler, die regelmäßig mit teilnehmen
DolmetscherInnen vor Ort, damit niederschwellig Deutsch geübt wird.
Außerdem haben wir ab sofort eine Telegram Gruppe für und von UkrainerInnen in Rheinberg.
Diese ist unter dem folgenden Link
https://t.me/ukraine_rheinberg
sowie unter der Telefonnummer 0178/8991133 erreichbar.
Jeder/Jede, der/die Lust und Interesse hat, kann sich gerne in die Gruppe einwählen. Dort stehen die
wichtigsten Informationen auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch, sodass sie jeder verstehen kann.
Bei Rückfragen stehen wir natürlich auch gerne telefonisch oder persönlich zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Tessa Wilczoch
_________________________
Stadt Rheinberg
Der Bürgermeister
FB 51 Soziales und Integration
Integrationsfachkraft
& Quartiersmanagerin
Tel.: 02843/171-352
Mobil: 0171/7721443
Russisch/ Русский:
всем привет,
Настоящим сердечно приглашаю вас на день встречи. Этот день запланирован
чтобы украинские беженцы познакомились друг с другом, а также с волонтерами,
которые поддерживают умирающих. Поэтому мы хотим построить сеть, которая может обмениваться и поддерживать друг друга.
ДЕНЬ ЗАСЕДАНИЯ: суббота, 21 мая 2022 г., с 17:00.
Что планируется:
– Встречи для и с людьми из Украины.
– Возможность для общения, обмена и встреч
– Предложения для детей команды Zuff и волонтерской работы
затем следует приглашение на молитву о мире в церкви Святого Петра (19:00)
Место: приходской сад / приходской дом св. Петра
Дата: суббота, 21 мая с 17:00
Что нужно:
Помощь в планировании и организации
Пожертвования тортов / закусок
Выездные переводчики для перевода (речи, молитвы и т.д.)
Пожалуйста, сообщите мне не позднее 16 мая 2022 года, приедете ли вы и с каким количеством человек, чтобы мы могли лучше спланировать. Жду появления большого количества людей!
Группа матери и ребенка. Начинает работу с 5 мая 2022 года, с 10:00 до 12:00 по адресу Eschenstrasse 28.
Что это такое:
– группа для матерей и детей всех возрастов
– возможность познакомиться, пообщаться и обменяться полезными контактами
– развлечения и игры для детей
Место проведения: общественный клуб района Reichelsiedlung (Begegnungsstätte), Eschenstrasse 28, Райнберг
Дата проведения: каждый второй четверг, начиная с 5 мая, с 10:00 до 12:00
Нуждаемся в волонтерской помощи в следующих вопросах:
– регулярное сопровождение, участие и координация события
– переводчик на месте, чтобы можно было практиковать немецкий в легкодоступной форме
Кроме того, теперь у нас есть группа в Telegram для украинцев в Райнберге.
Это по ссылке ниже
https://t.me/ukraine_rheinberg
а также по телефону 0178/8991133.
Все желающие могут присоединиться к группе. Там они
самая важная информация на немецком, русском и украинском языках, чтобы каждый мог ее понять.
Если у вас есть какие-либо вопросы, мы, конечно же, также доступны по телефону или лично.
С наилучшими пожеланиями
От имени
Тесса Вильчоч
